Você não
consegue pegá-lo
porque você está morto.
[ Episódio 5 ] Legendado pela Equipe As Caçadoras de Fantasmas @ Viki
Desde quando...
Como você descobriu que estou morto?
Quando você voltou para minha casa,
exatamente nessa hora.
Ai...
Lee Da Il!
Se baseando apenas nisso, você descobriu?
Você já viu algo assim antes?
Algo...
como um fantasma?
É minha primeira vez,
embora eu sempre tenha desejado.
Yi Rang...
e meus pais
nunca apareceram para mim.
Mas o que está acontecendo com você?
Como eu consigo vê-lo?
Você...
Me pergunto como você consegue me ver.
Com licença.
Ei, você pode me ouvir?
Que diabos...
O que aconteceu?
Que...
Que diabos aconteceu?
Por que consigo tocar só você?
Eu não sei.
Não se aproxime.
Não, Jung Yi Rang!
Não se aproxime mais!
Jung Yi Rang,
pense sobre isso.
Jung Yi Rang?
Como uma menina como você pode conseguir um emprego?
Eu abri uma exceção. Foi por minha causa!
Então você precisa me dar algo em troca.
O que você fez com Yi Rang?
Me conte tudo.
Você não pode morrer antes de me contar.
Não irei deixá-lo morrer assim!
Ele acha que você é Yi Rang neste momento.
- Ele está fora de si. - Me solte.
É perigoso demais se aproximar dele!
Ou ele vai atacá-la ou vai pular.
Ou talvez os dois.
Como Lee Chan Mi, que me matou e depois se matou.
Não fui eu.
Yi Rang, você sabe disso.
Oh, aquela mulher!
Jung Yi Rang não se matou por minha causa!
Está tudo bem. Isso acabará em breve.
Aquela mulher fez ela fazer isso!
A mulher de vestido vermelho?
Você sabe quem é ela?
Onde ela está?
Você também...
a viu?
Então, você é a próxima.
Que diabos?
Ambulância.
Polícia.
Para quem eu ligo primeiro?
Ele já está morto.
Siga-me.
- Oh, não... - Depressa!
Espere um minuto.
Se ele se suicidou porque
nós descobrimos alguma coisa...
Não.
Não é por nossa causa.
É por causa daquela mulher.
Ou por causa da própria culpa.
Por que você
voltou e me procurou?
Por que está me ajudando?
Porque eu também morri por causa dessa mulher.
Mesmo antes disso,
você me prometeu
que a encontraria.
Você não sabia sobre ela então.
Ou sabia de algo?
Não foi...
um suicídio.
Por favor, encontre
o assassino da minha irmã.
Não estou procurando ela por sua causa.
De repente, só quis encontrar essa mulher.
E precisava de você.
Não importa.
Se quer encontrar essa mulher,
farei qualquer coisa
que me pedir.
O que devo fazer agora?
É mesmo?
Então vá para casa.
Coma algo.
Esvazie sua mente e durma profundamente.
Não estou cansada.
Nem tenho fome também.
Mesmo assim, faça o que digo.
Essas coisas são necessárias
para uma pessoa que está viva.
Não é um suicídio.
Por favor, encontre o assassino da minha mãe.
Detetive,
realmente não é um suicídio.
Por favor, acredite em mim.
Cara, vou enlouquecer.
Se ele está bem, por que ele não pode me dizer?
Se algo está acontecendo, por que ele não pode me dizer?
É demais perguntar isso?
Consegue me ver?
Lee Chan Mi usou um cachorro para sequestrar 3 crianças sozinha?
Raios, isso não faz nenhum sentido.
As crianças foram encontradas, mas nem sinal do cúmplice.
E aquele idiota do Da II desapareceu.
Seu idiota, você foi lá mesmo ou não?
Que raios?
Consegue me ver ou não?
Aigoo... claro que ele foi lá.
Aigoo... que coceira.
Quê?
Por quê?
A diretora.
Ela era suspeita.
Havia algo lá...
Alô?
É a diretora da Escola de Educação Infantil Da Som?
Sou a repórter Sun Se Young do Shinil Times.
O sequestro dos estudantes e agora o suicídio de uma professora.
Poderia contar-nos sobre o assunto?
- Foi na sua escola? - Eu sou a vítima.
Por que todos estão me atacando?
Droga!
Ela...
escrevia alguma coisa todas as noites.
O diário ou...
o testamento.
Ela queria me arruinar.
Por isso ela deve ter
escondido por aqui.
Ele parece mentalmente doente.
Consequências do acidente?
Mas o acidente também é estranho.
Estranho? Você checou a caixa preta?
Não havia cartão de memória na caixa preta e
a seguradora não verificou.
E a câmera de segurança próxima à cena?
Não houve motivo para uma colisão
e ele não estava bêbado.
Mas ele bateu de repente como um motorista bêbado,
com o filho dele no assento do passageiro.
Então deve ser isso.
Ele testemunhou o suicídio da Jung Yi Rang.
Já que ele foi ao restaurante para se matar,
ele estava traumatizado.
Vamos organizar e...
Ei, espere.
Volte.
Ei, não é Jung Yeo Wool?
O que ela está fazendo aí?
Se ela foi atrás dele logo em seguida,
então ela pode ter testemunhado o suicídio dele.
- Sunbae, vou lá ver Jung Yeo Wool. - Não, não vá sozinho.
Ela vem para cá amanhã.
Alô?
Onde esteve na última noite e o que você fez?
Eu estava em casa, dormindo.
Lee Da Il voltou? Aquele que desapareceu na escolinha?
Você deu seu caso para ele?
Sim.
Então...
ele irá encontrá-la?
A mulher de vermelho?
Sim.
Você sabia que "detetive" não é um trabalho oficial na Coreia?
Por que confiar em uma pessoa como essa?
Não é que eu confie nele,
mas ele acreditou no que eu disse
sobre Yi Rang não ter se matado.
Você não pode apenas aceitar...
Jung Yi Rang tinha motivos para se suicidar.
Ela era uma excluída.
Eu sei.
Você soube do suicídio do gerente?
Se você quiser investigar,
por favor, me convoque formalmente.
Jung Yeo Wool.
Qual o problema?
Jung Yeo Wool!
Você não vai me contar?
Quando olhamos para onde nosso guia estava apontando,
vimos algo nos galhos da árvore.
Ei, ei, ei, o que você está fazendo?
Diminua o volume!
Diminua isso!
Está alto?
Você pode ouvir isso?
Quê?
Não consigo ouvir.
Depois do acidente dos nossos pais, Yi Rang disse
que foi isso que aconteceu com ela.
Eu escuto o zumbido, mas
não consigo escutar nenhum som.
Quero...
que você desapareça.
É muito cruel que eu tenha que
cuidar de você pelo resto da vida.
Por que tenho que ser responsável por você?
Não...
Não, não...
Não...
Eu nunca disse aquilo.
Nunca disse
algo assim para a Yi Rang.
- Jung Yeo Wool. - Não.
Olhe para mim.
Jung Yeo Wool!
O que você está escutando?
Minha própria voz
dizendo que quero que Yi Rang desapareça.
Por um instante...
Por um instante,
eu tive esse pensamento.
Não quis dizer aquilo.
Eu apenas estava...
passando por um momento difícil.
E se Yi Rang descobriu?
E se ela tivesse magoada?
De jeito nenhum.
Não...
E se a morte da Yi Rang
não foi por causa do gerente,
e não por causa daquela mulher,
mas por minha causa?
Se realmente foi por minha causa...
Minha Yi Rang...
E se foi por minha causa...
Não... não pode ser...
Não pode ser culpa minha.
Jung Yeo Wool,
me escute com atenção.
Antes da Yi Rang morrer,
o que ela te disse?
Ela disse para não escutar essa mulher.
Ela disse para você fugir.
Ela estava protegendo você.
Yi Rang não a culpou.
Yi Rang não
morreu por causa das alucinações, como Lee Chan Mi ou o gerente.
E ela sabia sobre essa mulher.
Então...
a culpa não é sua.
Ei, ei!
Esta é a sua casa?
Por que a pressa?
Olhe de novo, com cuidado.
Ache alguma coisa.
Olhar o que, moleque? Eu disse tudo para você.
Havia carne humana na boca do cachorro?
O cachorro deve ter mordido primeiro, então o humano mordeu de volta.
Se o humano mordeu primeiro, o cachorro teria retaliado.
Investigador,
se você tem um suspeito, me traga o prontuário odontológico dele.
Por que me importunar sobre um caso encerrado?
Saia logo daqui antes que eu fique com raiva.
Por que você está sentando? Saia.
Vou contar para você se acontecer alguma coisa, então vá.
Estou ocupada.
Quanto tempo vai levar?
Vou esperar do lado de fora.
Obrigado.
Sou uma espadachim habilidosa,
então raramente uso esse método.
Desta vez, conte-me.
Está bem?
A mão...
fria e...
quente.
Que diabos?
O que o assustou tanto?
Além da Lee Chan Mi, havia mais de
uma pessoa na cena do crime.
Desculpe, estou atrasado.
O tempo está muito bom hoje.